Приглашаем всех на сайт совместных покупок! С нами выгодно, удобно!
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ооо, перевод это вообще процентов семьдесят успеха. Перечитываю некоторые фрагменты из любимых книг в оригинале и не понимаю, как так вообще можно??? бог с ними, с реально сложными моментами, типа игры слов или фразеологизмов. Но совсем есть детсадовские ошибки, типа в оригинале суббота, а переводе - понедельник. Или откровенная отсебятина, которой в тексте нет. И это везде. Вообще везде.
Кто-нибудь уже прочитал?
Ejeni, почему нет желания дочитывать?
Мне стало интересно читать примерно с середины, после того момента, когда появилась интрига. Выяснилось, что трое знают нечто, чего не знает один - от лица которого ведется рассказ. После этого я читала и не могла остановиться, так хотелось узнать, что будет дальше.
каюсь , не прочла еще .... нет времени совершенно ... но осталось не долго ))))) тоже интересно как обсуждать то ?)))здесь ? подождем пока все прочтут ???
такую идею утопили в обсуждениях) неужели все читают до конца только понравившиеся книги?предлагаю пообсуждать последнюю предложенную. А потом составлять список и выбрать генератором случайных чисел)
Мне кажется хорошая идея. Простите, я тут немного отошла, точнее отъезжала.))) Мы можем же составить список, внести по одной книге от каждого и почитать. Даже если не будет нравится, это же тоже тема обсуждения. почему не понравилось, за это зацепиться можно. Читать,так читать. Надо многие книги "попробовать". Пишите предложения, а я тут все обработаю. Составлю списком и внесу участниц. А пока предлагаю все-таки начать с "Убийственного совершенства", раз это было первое яркое предложение. 03 ноября 2013, 13:18Я все-таки предлагаю живые встречи.
итак, "следующая" наша книгаДжон Ирвинг "Семейная жизнь весом в 158 фунтов"
Кто согласен на клуб, готов читать все предложенное и готов к встречам,давайте сделаем перекличку?
Внесла Ирвинга. 03 ноября 2013, 13:37Кто согласен на клуб, готов читать все предложенное и готов к встречам,давайте сделаем перекличку? 03 ноября 2013, 13:41Читаю Ирвинга.
Я слгласна, но главное, чтоб все не затянулось, т.к. Пока одни дочитывают, другие уже забудут о чем читали я за живые встречи
Мне кажется стоит установить твердые рамки, сколько дается на прочтение книги, и кто не успел тот опоздал, придется недочитанную обсуждать. 03 ноября 2013, 19:56Ну или просто ждать когда большинство прочитает и встречаться, а то отстающих можно и правда очень долго прождать